Vous retrouverez ici une présentation de nos projets confirmés chez la Team Arcedo pour la saison AUTOMNE 2022 !

Contrairement à la saison dernière, ADN a récupéré la majorité (pour pas dire la totalité) des animes licenciés chez Sentai Filmworlks, ce qui nous laisse très peu de saisonniers sur lesquels travailler. Mais c’est une très bonne chose ! Cela va nous permettre d’enfin nous focus sur les animes non-saisonniers que l’ont voulait faire, et les films d’animations. Nous avons notamment prévu de faire des packs en qualité BluRay d’anciens animes que nous avons sous-titré par le passé, et qui n’ont encore jamais eu le droit à une révision complète bien méritée.

Je vous conseille de nous suivre sur Discord, là où nous sommes le plus actifs ! Mais vous pouvez aussi vous abonner sur notre Facebook ou Twitter qui sont régulièrement actifs. Bonne lecture.

SAISONNIERS

Megaton-kyuu Musashi – Saison 1 & Saison 2

C’est avec l’annonce de la saison 2 de Megaton-kyuu Musashi et notre nouvelle collab avec la team Crimson Ravens que nous reprenons en main l’anime après l’avoir « abandonné » il y a 1 an. Koneko Fansub nous accompagnera toujours sur ce projet dans la mesure de son possible, ce qui rassemble 3 équipes rien que pour Megaton ! Nous prévoyons de sortir au compte-goutte la première saison, sous forme de « volumes », suivant ce schéma : épisodes 1-3, 4-6, 7-9, 10-13. Puis une fois terminé, un pack regroupant le tout sera proposé. Enfin, nous enchaînerons sur la seconde saison, en essayant de rattraper au mieux le retard que l’on a déjà accumulé (4 épisodes sont déjà sorti pour la S2 à ce jour). Vous pouvez déjà retrouver les 3 premier épisodes sur le DDL et le Streaming du site. A savoir que le téléchargement en torrent sera dispo uniquement pour le pack final.

My Life After Waking Up as a Dummy Head Microphone

Il s’agit d’un anime original centré sur le thème de l’ASMR. Après avoir été réincarné en un microphone “dummy head”, littéralement un micro incorporé dans une tête en plastique, le protagoniste suit les aventures de Yuri et de son club d’ASMR, dont l’objectif est de participer au championnat ASMR Kôshien.

Vous vous rappelez de notre premier projet d’anime ASMR “Pourrais-je rendre tes oreilles heureuses en 180 secondes ?” diffusé durant la saison d’automne 2021, il y a tout pile un an ? Oui, nous sommes de retour cette fois avec un autre projet d’anime ASMR, encore un short de 3min. J’aime bien faire des projets bizarre de temps en temps, et ça me fait beaucoup rire, je suis donc seul dessus comme c’est mon délire personnel. J’espère que certains d’entre vous apprécieront ce projet quelque peu atypique.

PACKS BLURAY d’ANIMES (BATCHS)

Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO

Oui, c’est bien réel, Yu-No va enfin avoir le droit à son super pack blu-ray ! C’est la première chose que nous ferons en parallèle avec les deux « petits » saisonniers. Pour la date de sortie, je ne sais pas trop quand est-ce qu’il sortira, mais on peut estimer finir le projet pour le mois de décembre. On attendra sûrement que tous les épisodes soient prêts pour les proposer d’un seul coup dans le pack.

Nous ne sommes que deux personnes sur le projet pour le moment, et la S1 de Megaton Musashi est notre première priorité, donc on pourra se focus sur YU-NO une fois cela terminé.

Z/X Code Reunion

Il est temps de dépoussiérer ce vieux projet et de le mettre au goût du jour. Il faut savoir que c’était l’un si ce n’est le premier de nos projets de sous-titrage d’anime, donc comme on débutait il y a pas mal de détails à revoir, pour obtenir un résultat final vraiment satisfaisant. Et ce sera aussi l’occasion de proposer le tout au format MKV (softsub).

Commençons à regarder vers 2023…

Bien entendu, ce ne sont pas les seuls anciens animes que nous souhaitons mettre au goût du jour, en visant la meilleure qualité vidéo tout en proposant des sous-titres les plus travaillés possible. Voici une petit liste des autres animes que nous avons en tête, sûrement pour 2023, et par ordre de priorité :

• Non Non Biyori – saisons 1 à 3 (avec les OAV et le film)
• Gochuumon wa usagi desu ka ? – Saisons 1 à 3 (avec les OAV et le film)
• Pet
• Paripi Koumei
• Komi-san wa komyushou desu – intégrale (une intégrale Avec les edits complétement révisée)

FILMS

Gakkou e Ikenakatta Watashi ga Anohana & Kokosake wo kaku made

Suite à pas mal d’imprévus et comme je suis seul sur ce projet, ce film a beaucoup été repoussé cette année… Mais maintenant qu’on a peu de saisonniers à gérer, je vais pouvoir le terminer je pense.

Sakata Akiko était une hikikomori lorsqu’elle était à l’école. Elle était socialement isolée et seule. Cependant, tout cela change lorsqu’elle est forcée d’aller à Tokyo pour devenir scénariste.

Synopsis

The Brightest Roof in the Universe

Tsubame Ôishi est une adolescente de 14 ans. Lycéenne, elle tombe amoureuse de l’un de ses camarades, Tôru Asakura, qui habite également dans son quartier. Vivant avec son père Toshio et sa belle-mère Asako, la vie semble sourire à la jeune fille. Mais ce sentiment de bonheur disparaît le jour où elle apprend que sa belle-mère est enceinte. Se sentant exclue à cause de cette grossesse inattendue, et fâchée de ne pas savoir comment avouer ses sentiments à Tôru, Tsubame ne trouve du réconfort que sur le toit de son école de calligraphie. Alors qu’un soir elle se rend une nouvelle fois à cet endroit, elle y aperçoit une trottinette, et une mystérieuse femme d’un certain âge se présente devant elle comme étant la grand-mère des étoiles. Cette vieille dame saura écouter les craintes de l’étudiante, et l’aider à aller de l’avant.

Voilà un film live action qui traînait dans mes cartons, il était temps d’en parler. Déjà traduit, il nous ne reste plus qu’à faire une relecture complète et son édition avant qu’il soit disponible sur vos écrans ! Sortie courant novembre.

Buddha Saitan

Une jeune fille, nommée Amanokawa Sayako, obtient la faculté de voir les esprits le jour où elle a vu son journaliste préféré se faire percuter par un train et où elle a failli elle-même mourir. Elle décide alors de se renseigner et de trouver la vérité, peut-être à ses dépens…

Voilà un autre projet qui sort un peu de nulle part. On nous a récemment parlé de ce film de 2009 qui est passé sous les projecteur, et il m’a personnellement plutôt intéressé. A savoir que ce film a été réalisé par mouvement religieux et spirituel japonais appelé entre autre Happy Science, ce qui pourrait rendre le film un peu spécial…

Pour ce qui est de sa sortie, la traduction est en cours et vu que c’est un film assez long et spécial, on ne sait pas trop quand on le terminera. Donc disons décembre, et sinon début 2023.

The Last 10 years

Matsuri Takabayashi, 20 ans, atteinte d’une maladie incurable, apprend qu’il ne lui reste que dix années à vivre. Ne se considérant ainsi « que de passage », elle prend soin de ne s’attacher à rien de ce que peut lui offrir la vie, et surtout, de ne jamais tomber amoureuse. Cependant, lors d’une réunion d’anciens élèves, elle fait la rencontre de Kazuto Manabe, ce qui va lui poser un dilemme…

Etant donné que je suis quelqu’un qui ait beaucoup aimé le film « Je veux manger ton pancréas » ou même « Kimi wa Tsukiyo ni Hikari Kagayaku » qui traitent du même sujet, et que je suis fan du groupe de musique Radwimps qui compose sur ce film, je ne pouvais pas passer à côté. On n’a pas encore commencé a bosser dessus, mais j’ai fraîchement récupéré le matériel pour, donc disons que nous achèverons la VOSTFR sûrement fin décembre ou début 2023.

OAV

Alice in Deadly School

Adaptation du manga Alice in Deadly School de Kaouru Asakura et Ajiko Kojima. Cet anime fait parti du projet GekiDol qui regroupe une pièce de théâtre, un anime et un groupe d’idol.

L’histoire nous entraîne dans le quotidien paisible d’écolières qui bascule soudainement quand d’anciennes camarades de classe deviennent des zombies. Cette série narre la survie d’un groupe de filles abandonné dans l’école.

petit OAV pour la forme, sortie courant novembre si tout va bien.

Ensuite, il existe toujours des épisodes spéciaux en vrac que nous sortirons sur le temps en rab, sinon ça attendra. N’hésitez pas faire des demandes si vous souhaitez voir une série ou un film à la traîne plus tôt, sinon on continue à notre rythme. Et pour ne rien louper, rejoignez notre serveur discord (lien au début de cet article).

A bientôt !